1 00:00:06,080 --> 00:00:06,940 Καλώς. 2 00:00:37,400 --> 00:00:38,780 Πάμε. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,540 Ναι. Ναι. 4 00:01:02,920 --> 00:01:05,060 Χάνα. Μην το κάνετε. 5 00:01:05,160 --> 00:01:06,380 Χάνα. Παρακαλώ... 6 00:01:06,480 --> 00:01:07,340 Παρακαλώ. 7 00:01:14,440 --> 00:01:16,980 Μαμά... 8 00:01:17,080 --> 00:01:18,340 τι έχεις κάνει; 9 00:01:50,640 --> 00:01:51,900 - Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι αυτό 10 00:01:52,000 --> 00:01:53,460 υπήρχαν κελτικές φυλές που συνήθιζε να κάνει 11 00:01:53,560 --> 00:01:55,380 αυτό ακριβώς το ταξίδι χιλιάδες χρόνια πριν 12 00:01:55,480 --> 00:01:57,700 για τελετουργία και εμπορικούς σκοπούς... 13 00:01:57,800 --> 00:01:59,380 Είναι ενδιαφέρον αυτό; 14 00:01:59,480 --> 00:02:01,020 - Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα, 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,540 μόνο για να το σκεφτώ σε αυτό ακριβώς δρόμο στον οποίο ταξιδεύουμε 16 00:02:03,640 --> 00:02:06,340 - αυτή τη στιγμή, υπήρχαν -- - Είσαι τόσο δάσκαλος ιστορίας. 17 00:02:06,440 --> 00:02:08,140 Γι' αυτό με αγαπάς. 18 00:02:08,240 --> 00:02:09,820 Δεν είναι ο λόγος που σε αγαπώ. 19 00:02:09,920 --> 00:02:12,100 - Λοιπόν, γιατί; Είναι -- Ω. 20 00:02:12,200 --> 00:02:13,900 Είναι ο σέξι χορός μου, έτσι δεν είναι; 21 00:02:18,760 --> 00:02:20,420 - Θα πάμε ακόμα να χορέψουμε, δεν θα το κάνουμε; 22 00:02:20,520 --> 00:02:21,940 - Ναι, φυσικά και θα το κάνουμε. 23 00:02:22,040 --> 00:02:24,940 Ω. 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Γεια σου, Mary-Ann. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,020 Εντάξει, ναι, σίγουρα. 26 00:02:30,120 --> 00:02:32,120 Είμαστε στο δρόμο μας. 27 00:02:33,800 --> 00:02:37,540 - Μπορούμε να σηκώσουμε τα κλειδιά. 28 00:03:02,520 --> 00:03:07,640 - Αυτή είναι η Κάθριν καγκουρό, και αυτή είναι η Dottie. 29 00:03:08,880 --> 00:03:11,300 Αυτός είναι ο Πάμπλο ο Πιγκουίνος. 30 00:03:11,400 --> 00:03:15,160 Αυτός είναι η Μίριαμ το μαγικό κορίτσι. 31 00:03:17,080 --> 00:03:18,860 Και αυτή είναι η Lazy Mary. 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,300 Κοιμάται όλη την ώρα. 33 00:03:22,400 --> 00:03:25,340 Αυτή είναι η Ευνίκη η Μονόκερος. 34 00:03:25,440 --> 00:03:30,860 Αυτή είναι η δεσποινίς Σμίλα, και αυτή είναι η Sadie Spider, 35 00:03:30,960 --> 00:03:34,540 και αυτό είναι ο Μπράιαν το Λιοντάρι. 36 00:03:34,640 --> 00:03:37,860 - Ευχαριστώ που με συστήσατε στους φίλους σου. 37 00:03:37,960 --> 00:03:39,700 Και μου λέει η μαμά σου ότι όταν πας για ύπνο 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,340 είναι πολύ σημαντικό ότι όλοι οι φίλοι σου κάνουν ουρά 39 00:03:42,440 --> 00:03:44,860 με αυτή ακριβώς τη σειρά. 40 00:03:44,960 --> 00:03:47,100 Είναι σωστό; 41 00:03:47,200 --> 00:03:49,540 Και αν χαθεί κανείς... 42 00:03:49,640 --> 00:03:52,600 στο αυτοκίνητο ίσως, ή πίσω από τον καναπέ; 43 00:03:54,600 --> 00:03:56,860 Μετά το βρίσκω. 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,340 Και αν δεν μπορείτε να το βρείτε; 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,660 Τότε η μαμά το βρίσκει. 46 00:04:01,760 --> 00:04:04,200 Και αν η μαμά δεν το βρει; 47 00:04:06,320 --> 00:04:08,320 Τότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 48 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 Και γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,740 Γιατί άσχημα πράγματα θα συμβούν. 50 00:04:21,360 --> 00:04:25,340 - Σαρλότ, έχω αυτό το συναίσθημα επίσης μερικές φορές. 51 00:04:25,440 --> 00:04:29,100 Και τότε είναι που έχω να είσαι πολύ γενναίος. 52 00:04:29,200 --> 00:04:32,540 Θέλω να είσαι γενναίος για μένα αυτό το Σαββατοκύριακο. 53 00:04:32,640 --> 00:04:35,140 Φεύγεις στη γιαγιά σου, 54 00:04:35,240 --> 00:04:37,140 και θέλω να αφήσεις ένα των φίλων σου 55 00:04:37,240 --> 00:04:40,260 εδώ στο Midwich μαζί μου. 56 00:04:40,360 --> 00:04:43,660 Και σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι να το κάνω το καλύτερό μου 57 00:04:43,760 --> 00:04:46,740 για να βεβαιωθώ τίποτα κακό δεν θα γίνει. 58 00:04:50,080 --> 00:04:51,660 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 59 00:04:58,080 --> 00:04:59,020 Καλό Σαββατοκύριακο. 60 00:05:13,440 --> 00:05:16,100 Κάσι; 61 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 τελείωσα. 62 00:05:18,000 --> 00:05:21,180 - ...περιφερόταν σε αυτές τις ζούγκλες σχεδόν 11 εκατομμύρια χρόνια. 63 00:05:21,280 --> 00:05:22,380 Θέλεις ένα τσάι αγάπη μου; 64 00:05:22,480 --> 00:05:24,340 Και κάτω από αυτό το κουβούκλιο, 65 00:05:24,440 --> 00:05:27,700 μπορούμε να φτάσουμε στις ρίζες του οικογενειακού δέντρου της γάτας. 66 00:05:27,800 --> 00:05:31,260 Επειδή εδώ, οι γάτες στο το πιο αρχαίο κλαδί του δέντρου 67 00:05:31,360 --> 00:05:33,340 υπάρχει ακόμα. 68 00:05:33,440 --> 00:05:36,580 Αυτό το πιο πρωτόγονο αιλουροειδές είναι... 69 00:05:36,680 --> 00:05:40,220 - Θυμήθηκες ότι ανεβαίνω στο Λονδίνο απόψε; 70 00:05:40,320 --> 00:05:42,540 Ναι, ξέρω. 71 00:05:42,640 --> 00:05:44,940 «Η ημερομηνία». 72 00:05:45,040 --> 00:05:47,800 - Θα είσαι μόνο μόνος για λίγες ώρες. 73 00:05:49,640 --> 00:05:51,900 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Μαμά. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,140 Γλώσσα θεραπείας. 75 00:05:54,640 --> 00:05:56,380 - ...όλες τις δεξιότητες που θα χρειαστεί 76 00:05:56,480 --> 00:05:58,800 να γίνετε το τέλειο αρπακτικό. 77 00:06:00,560 --> 00:06:04,020 Σου δίνω...την ευτυχία σου. 78 00:06:04,120 --> 00:06:05,780 - Ευχαριστώ, Mary-Ann. Για όλα. 79 00:06:05,880 --> 00:06:07,740 - Τώρα μην κάνεις αυτό που οι περισσότεροι κάνουν και γίνονται ξένοι 80 00:06:07,840 --> 00:06:08,940 μόνο και μόνο επειδή αγόρασες. 81 00:06:09,040 --> 00:06:10,540 - Υπόσχεση; - Το υποσχόμαστε. 82 00:06:10,640 --> 00:06:12,220 - Έλα για ένα ποτήρι του κρασιού κάποια στιγμή. 83 00:06:12,320 --> 00:06:14,860 - Α, δεν πίνω. 84 00:06:14,960 --> 00:06:16,580 Ναι, κάνουμε ειρωνεία και εδώ, αγαπητέ. 85 00:06:16,680 --> 00:06:19,460 Καλύτερα να το καταλάβω. 86 00:06:19,560 --> 00:06:22,100 Κέις και Γουίλσον. 87 00:06:22,200 --> 00:06:23,740 Ναι, κύριε Χάρισον. 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,340 Έλαβα το e-mail σου. 89 00:06:25,440 --> 00:06:27,820 Φυσικά. 90 00:06:27,920 --> 00:06:29,420 Κάτι ακόμα. 91 00:06:29,520 --> 00:06:30,980 Όταν περνάς την εξώπορτά σου, 92 00:06:31,080 --> 00:06:32,140 μπες προς τα πίσω. 93 00:06:32,240 --> 00:06:34,740 Είναι Midwich καλή τύχη. 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,020 Αντίο. 95 00:06:37,880 --> 00:06:40,420 - Μόνο έκτος; - Σώπα! 96 00:07:16,640 --> 00:07:19,060 Καλό Σαββατοκύριακο. 97 00:07:19,160 --> 00:07:20,940 Πείτε γεια στη γιαγιά για μένα. 98 00:07:21,040 --> 00:07:22,580 Αντίο, μπαμπά! 99 00:07:48,880 --> 00:07:50,340 Εσύ πρώτα. 100 00:08:04,400 --> 00:08:07,140 - ...μπορούν να καταργήσουν το μεγαλύτερο θήραμα... 101 00:08:07,240 --> 00:08:08,580 Δεν μπήκες ανάποδα. 102 00:08:08,680 --> 00:08:11,060 - Α, έλα. - Ω, κύριε Κλάιντ. 103 00:08:11,160 --> 00:08:12,420 Τι έχεις κάνει; 104 00:08:20,760 --> 00:08:23,340 Ναι! 105 00:08:23,440 --> 00:08:24,340 Τρέξιμο! 106 00:08:32,280 --> 00:08:33,940 - Α! - Α! 107 00:08:39,000 --> 00:08:40,180 Τζέιν, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 108 00:08:40,280 --> 00:08:42,380 Εμ, η Σου δεν είναι καλά, και ο νέος δάσκαλος 109 00:08:42,480 --> 00:08:44,740 από το Λονδίνο όχι μέχρι τη Δευτέρα. 110 00:08:44,840 --> 00:08:47,700 Φοβάμαι ότι είμαστε ένα κοντό για νυχτερινή υπηρεσία απόψε. 111 00:08:47,800 --> 00:08:49,180 Σίγουρος. Μπορώ να μείνω. 112 00:08:49,280 --> 00:08:52,540 Δεν χαλάω κανένα σχέδιο; 113 00:08:52,640 --> 00:08:54,180 - Θα πρέπει να φέρω την Τίλι από το σπίτι. 114 00:08:54,280 --> 00:08:55,940 - Είναι εντάξει; - Φυσικά. 115 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Ευχαριστώ ένα σωρό. 116 00:09:00,920 --> 00:09:02,460 Ευχαριστώ ένα σωρό. 117 00:09:54,240 --> 00:09:56,140 - Και αυτή ήταν η ώρα 4:00 δελτίο ειδήσεων. 118 00:09:56,240 --> 00:09:58,340 Τώρα είναι ώρα για τον καιρό με τη Σάλι. 119 00:09:58,440 --> 00:09:59,740 Πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω, Σάλι; 120 00:09:59,840 --> 00:10:01,460 - Ευχαριστώ, Mark -- 121 00:10:05,760 --> 00:10:06,980 - Προσοχή! Προσέχω! Προσέχω! 122 00:10:07,080 --> 00:10:10,000 - Ωχ! 123 00:10:11,040 --> 00:10:12,260 Γεια σου! 124 00:10:12,360 --> 00:10:13,420 Γεια. 125 00:10:13,520 --> 00:10:15,760 Έλα μέσα. 126 00:10:22,920 --> 00:10:24,460 Τι; 127 00:10:24,560 --> 00:10:27,720 Μπορείτε να έχετε ένα ποτήρι κρασί, δεν μπορείς; 128 00:10:28,560 --> 00:10:29,820 Ήδη προσπαθεί να το σκοτώσει. 129 00:10:32,840 --> 00:10:35,340 Συγγνώμη που άργησα. Είχα έναν εφιάλτη που έφτασα εδώ. 130 00:10:35,440 --> 00:10:36,700 Υπήρχε μια ώρα καθυστέρηση στο τρένο. 131 00:10:36,800 --> 00:10:39,260 Και μετά το τοπικό σας τα φανάρια έσβησαν, 132 00:10:39,360 --> 00:10:42,340 και παραλίγο να εξαφανιστούν μια τέλεια πυρηνική οικογένεια. 133 00:10:42,440 --> 00:10:44,740 Δεν νομίζω ότι με θέλουν σε αυτή την πόλη. 134 00:10:44,840 --> 00:10:46,300 Στήνουν παγίδες. 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,180 - Ναι, καλά, είχαμε έναν ντόπιο συνάντηση για αυτό στην πραγματικότητα. 136 00:10:48,280 --> 00:10:50,700 Πώς να κρατήσετε την Τζόντι Μπλέικ έξω από τη Midwich. 137 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Στοίχημα ότι το έκανες κι εσύ. 138 00:10:58,600 --> 00:11:00,540 Νομίζω Λονδίνο. 139 00:11:00,640 --> 00:11:02,660 Νότος ή Βορράς; 140 00:11:02,760 --> 00:11:05,620 Νότος. 141 00:11:05,720 --> 00:11:07,500 Μπάτερσι ίσως. 142 00:11:07,600 --> 00:11:09,060 Μπα. 143 00:11:09,160 --> 00:11:11,700 Είναι πολύ cool για τον Battersea. 144 00:11:11,800 --> 00:11:14,460 Σαν να το ήξερες. 145 00:11:14,560 --> 00:11:16,940 - Νόμιζαν ότι τους άρεσε τη μυρωδιά της πόλης. 146 00:11:17,040 --> 00:11:19,080 Μέχρι που άρχισε να βρωμάει. 147 00:11:21,440 --> 00:11:24,540 Έλα, λιακάδα, ας σε ταΐσουμε. 148 00:11:24,640 --> 00:11:26,420 Είναι τόσο υπέροχο. 149 00:11:26,520 --> 00:11:30,740 Θέλει δουλειά, αλλά αυτό θέλαμε. 150 00:11:30,840 --> 00:11:32,260 Πρέπει να έρθεις σύντομα. 151 00:11:35,640 --> 00:11:37,660 Ναι, είναι πολύ χαρούμενος. 152 00:11:37,760 --> 00:11:40,140 Ξεκινά από το σχολείο τη Δευτέρα. 153 00:11:47,320 --> 00:11:50,500 Αυτή ήταν η ιδέα μου, μαμά. 154 00:11:50,600 --> 00:11:53,340 Χρειαζόμουν ένα νέο περιβάλλον... 155 00:11:53,440 --> 00:11:55,460 και όλα τα στοιχεία λένε βγαίνοντας από την πόλη 156 00:11:55,560 --> 00:11:58,460 μπορεί να βοηθήσει. 157 00:11:58,560 --> 00:11:59,860 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε αποδεχτείτε το 158 00:11:59,960 --> 00:12:03,220 Θέλω πραγματικά να είμαι εδώ. 159 00:12:03,320 --> 00:12:05,540 Και τον επέλεξα επίσης. 160 00:12:05,640 --> 00:12:07,860 Ίσως ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε και με αυτό. 161 00:12:17,080 --> 00:12:18,700 Άκου, μαμά, πρέπει να ξεπακετάρω. 162 00:12:18,800 --> 00:12:20,020 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 163 00:12:22,840 --> 00:12:23,980 Αγαπώ κι εσένα. 164 00:12:42,720 --> 00:12:44,140 Γεια σου. 165 00:12:44,240 --> 00:12:46,980 - Είναι καλά; - Ναι. Στέλνει αγάπη. 166 00:12:47,080 --> 00:12:48,460 Και ναι, κρατάμε το ρολόι της. 167 00:12:48,560 --> 00:12:50,460 - Όχι στην κρεβατοκάμαρα. Όχι στην κρεβατοκάμαρα. Παρακαλώ. 168 00:12:50,560 --> 00:12:52,260 Η προσγείωση; 169 00:12:52,360 --> 00:12:54,660 Απλά πρέπει να το δείξω όταν έρχεται. 170 00:12:54,760 --> 00:12:56,180 Α, συμφωνία. 171 00:12:56,280 --> 00:12:58,280 Βάλτε ένα φως, θα θέλατε; 172 00:13:14,640 --> 00:13:16,740 Σσσς! Υποκοριστικό της Matilda. 173 00:13:44,440 --> 00:13:46,820 Εντάξει, Μίτσελ, τι στο διάολο συμβαίνει; 174 00:13:46,920 --> 00:13:49,740 Έχω τρομοκρατημένες ηλικιωμένες κυρίες λέγοντάς μου ότι είμαστε σε πόλεμο. 175 00:13:49,840 --> 00:13:53,940 - Άρα έχουμε διαλείμματα ρεύμα από τη λεωφόρο Kilmorey 176 00:13:54,040 --> 00:13:56,260 ακριβώς απέναντι από το Beynon Grove, 177 00:13:56,360 --> 00:13:58,260 στο σχολείο, οι στάβλοι ιππασίας, 178 00:13:58,360 --> 00:14:00,860 Χάτσφιλντ στα ανατολικά, Μπέικερ Λέιν στο νότο. 179 00:14:00,960 --> 00:14:05,260 Διακοπές ακολουθούμενες από τυχαίες παλμούς, όλα απρόβλεπτα. 180 00:14:05,360 --> 00:14:06,540 - Ελέγξατε τους υποσταθμούς; 181 00:14:06,640 --> 00:14:08,100 - Τρεις φορές. Χωρίς σφάλματα. 182 00:14:08,200 --> 00:14:10,660 Όλοι οι συλληφθέντες λειτουργούν. 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,340 Τι είναι λοιπόν; 184 00:14:12,440 --> 00:14:14,660 - Ειλικρινά δεν ξέρω. 185 00:14:14,760 --> 00:14:16,620 Μεγάλη αιματηρή χρήση είσαι. 186 00:14:18,080 --> 00:14:19,180 Hiya. 187 00:14:19,280 --> 00:14:20,900 Συγγνώμη, μόλις έλαβα τα μηνύματά σας. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,340 - Μιλούσαμε. - Δεν πειράζει. 189 00:14:23,440 --> 00:14:26,740 - Πώς είναι; - Ο Στιβ την άφησε. 190 00:14:26,840 --> 00:14:27,940 Για το καλό αυτή τη φορά. 191 00:14:28,040 --> 00:14:29,540 Α, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 192 00:14:29,640 --> 00:14:32,420 - Ναι, είναι μεθυσμένη μια δεξαμενή κρασί ήδη. 193 00:14:32,520 --> 00:14:35,940 Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε μείνε τη νύχτα. 194 00:14:36,040 --> 00:14:38,060 Ναι, είναι υπέροχη ιδέα. 195 00:14:38,160 --> 00:14:39,940 Άκου, θα είμαι εδώ για λίγο. 196 00:14:40,040 --> 00:14:41,780 Πρέπει να γράψω μια αναφορά σε όλα αυτά. 197 00:14:41,880 --> 00:14:43,220 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,740 - Είναι διακοπή ρεύματος, Πολ. 199 00:14:45,840 --> 00:14:47,140 Θα είμαστε καλά. 200 00:14:47,240 --> 00:14:49,820 «Φυσικά και θα το κάνεις. 201 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 σε αγαπώ. 202 00:14:54,240 --> 00:14:56,520 - Ναι. εγω -- 203 00:14:58,320 --> 00:14:59,660 Σωστά, Μίτσελ. 204 00:14:59,760 --> 00:15:01,900 Εάν δεν είναι η καλωδίωση σας, τι στο διάολο είναι αυτό; 205 00:15:10,440 --> 00:15:14,340 - Υπάρχουν κεριά στο ζωντανό συρτάρι δωματίου αν τα χρειάζεστε. 206 00:15:14,440 --> 00:15:15,660 Φάε ό,τι σου αρέσει. 207 00:15:15,760 --> 00:15:17,980 Παραγγείλετε μια πίτσα αν παραδίδουν ακόμα. 208 00:15:18,080 --> 00:15:19,940 Μην χρησιμοποιείτε τον καταψύκτη για παν ενδεχόμενο. 209 00:15:20,040 --> 00:15:23,460 - Τρένα τρέχουν, έτσι; - Ναι. Φαίνεται έτσι. 210 00:15:23,560 --> 00:15:27,580 Είναι σαν να είναι απλά η περιοχή μας είναι έξω, οπότε... 211 00:15:27,680 --> 00:15:29,140 Φαίνεσαι καλά. 212 00:15:29,240 --> 00:15:31,020 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 213 00:15:31,120 --> 00:15:32,540 Δεν θα είναι. 214 00:15:32,640 --> 00:15:35,760 - Όχι, αν δεν πας, τότε δεν θα μάθεις ποτέ. 215 00:15:42,480 --> 00:15:45,980 Έχω το τηλέφωνό μου, οπότε τυχόν προβλήματα, απλά τηλεφώνησε, εντάξει; 216 00:15:46,080 --> 00:15:48,080 Θα επιστρέψω κατευθείαν. 217 00:15:49,640 --> 00:15:52,340 - Θα πας χάσετε το τρένο σας. 218 00:15:52,440 --> 00:15:54,380 Καλά. 219 00:15:54,480 --> 00:15:55,700 Αντίο. 220 00:16:08,600 --> 00:16:09,700 Μαμά; 221 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 - Είναι μακριά για όλο το Σαββατοκύριακο. 222 00:17:13,800 --> 00:17:15,700 Πόσο καιρό είναι έτσι; 223 00:17:15,800 --> 00:17:17,500 Κάποιες ώρες. 224 00:17:17,600 --> 00:17:19,660 Δεν θα γινόταν υπό το ρολόι μου. 225 00:17:19,760 --> 00:17:23,020 - Στιούαρτ, αυτό είναι περίεργο. Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο; 226 00:17:23,120 --> 00:17:26,740 - Γιατί αν μας δει κανείς σε ένα ξενοδοχείο, θα φανούμε ένοχοι. 227 00:17:26,840 --> 00:17:27,740 Είμαστε ένοχοι. 228 00:17:27,840 --> 00:17:29,660 Ω, ανοησίες. 229 00:17:29,760 --> 00:17:35,720 Απλά έχουμε συνάντηση εκστρατείας. 230 00:17:52,720 --> 00:17:54,500 Δεν ξέρω. 231 00:17:57,520 --> 00:18:00,700 -Είσαι έφηβος. Είσαι για να πας σε πάρτι. 232 00:18:00,800 --> 00:18:02,900 Θα είμαστε εκεί από την αρχή. Θα σε προσέχουμε. 233 00:18:05,040 --> 00:18:07,660 - Εντάξει. - Λοιπόν θα έρθεις. 234 00:18:07,760 --> 00:18:09,500 - Εντάξει, ίσως. - Ναι. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,980 - 9:00 μ.μ. - Φέρτε τα ακουστικά σας. 236 00:18:11,080 --> 00:18:12,060 - Εντάξει. - Τα λέμε εκεί. 237 00:18:12,160 --> 00:18:14,220 Αντίο. 238 00:18:16,200 --> 00:18:18,020 Γεια σου. 239 00:18:18,120 --> 00:18:20,260 Γεια σου. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 Γεια σου. 241 00:19:00,760 --> 00:19:02,760 Ξυπνάει κάποιος εδώ; 242 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 Γεώργιος; 243 00:19:23,200 --> 00:19:25,180 - Αυτό μου θυμίζει κάμπινγκ στο Bodmin. 244 00:19:25,280 --> 00:19:26,820 - Ω, Ιησού. Ποτέ ξανά. 245 00:19:26,920 --> 00:19:28,580 Το αγάπησες. 246 00:19:28,680 --> 00:19:30,260 - Όλα όσα θυμάμαι σε πέφτει 247 00:19:30,360 --> 00:19:32,740 ενώ η βροχή έσταζε ανελέητη στο κεφάλι μου. 248 00:19:38,320 --> 00:19:42,540 - Ήταν αλήθεια αυτό που είπα στη μαμά μου στο τηλέφωνο. 249 00:19:42,640 --> 00:19:43,980 Δεν άκουγα. 250 00:19:44,080 --> 00:19:46,420 Ναι, ήσουν. 251 00:19:46,520 --> 00:19:47,700 Ναι, ήμουν. 252 00:19:47,800 --> 00:19:50,520 Σας διάλεξα, κύριε Κλάιντ. 253 00:19:53,160 --> 00:19:56,660 Σε νέα ξεκινήματα. 254 00:19:56,760 --> 00:20:00,020 - Νέα ξεκινήματα. - Και στην οικογένειά μας. 255 00:20:00,120 --> 00:20:01,340 Αν και πότε. 256 00:20:01,440 --> 00:20:03,140 - Εάν και πότε. 257 00:20:09,720 --> 00:20:12,780 - Πραγματικά λατρεύω αυτές οι σανίδες δαπέδου. 258 00:21:36,160 --> 00:21:39,060 - Είμαι πολύ ευχαριστημένος για σένα, Ντεμπς. 259 00:21:39,160 --> 00:21:42,380 Ξέρω ότι έπαιρνα το τσουράκι έξω από εσάς για να είστε όλοι ασφαλείς. 260 00:21:42,480 --> 00:21:45,460 Αλλά κοίτα εσένα. 261 00:21:45,560 --> 00:21:48,900 Υπέροχο σπίτι. Αξιοπρεπής άνθρωπος. 262 00:21:49,000 --> 00:21:51,820 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν χοντρό σαν σκατά, ένα βόρειο twat. 263 00:21:51,920 --> 00:21:53,020 Ναι, είναι κι αυτός. 264 00:21:53,120 --> 00:21:56,860 Μα κάνει την αδερφή μου χαρούμενος, λοιπόν... 265 00:21:56,960 --> 00:21:58,100 Ναι, με κάνει χαρούμενο. 266 00:21:58,200 --> 00:22:00,500 Το κάνει πραγματικά. 267 00:22:00,600 --> 00:22:03,680 Ναι, και αυτό δεν είναι άθλιο. 268 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 Θα συμβεί για σένα. 269 00:22:15,720 --> 00:22:17,740 Γεια σου γλυκιά μου; 270 00:22:17,840 --> 00:22:22,260 Αυτή είναι η τρελή σου θεία Τζόντι εδώ έξω. 271 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 Και δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 272 00:22:26,680 --> 00:22:28,340 Είναι αγόρι. 273 00:22:28,440 --> 00:22:30,780 Ένα αγόρι. 274 00:22:30,880 --> 00:22:33,500 Θεέ μου, είσαι αγόρι. Ένα αγόρι. 275 00:24:00,680 --> 00:24:03,300 Γεια, Ράιαν. 276 00:24:03,400 --> 00:24:05,220 Ναι. 277 00:24:05,320 --> 00:24:08,340 Χρειάζομαι κάτι. Τι έχεις; 278 00:25:12,560 --> 00:25:15,200 - Τι στο διάολο; 279 00:25:17,120 --> 00:25:19,580 Πού είναι οι γαμημένες κουρτίνες; 280 00:25:25,440 --> 00:25:27,060 -Τι συμβαίνει; - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 281 00:25:27,160 --> 00:25:28,980 - Απλά πήγαινε. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. - Γεια. Αυτός είναι ο Paul Haynes. 282 00:25:29,080 --> 00:25:30,140 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 283 00:25:30,240 --> 00:25:31,300 Γεια σου Paul. Είμαι εγώ. 284 00:25:31,400 --> 00:25:33,980 Χμ, θα ακουστεί λίγο περίεργο. 285 00:25:34,080 --> 00:25:36,940 Τα φώτα ανάβουν ξανά και τώρα δεν θα σβήσουν. 286 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Πίσω στο κρεβάτι, Τζορτζ. 287 00:25:52,080 --> 00:25:54,500 Γεώργιος; 288 00:25:54,600 --> 00:25:55,900 Γεώργιος;! 289 00:28:14,000 --> 00:28:16,180 - Δεν ξέρω. Δεν θα μιλήσει σε μένα για αυτό, για να είμαι ειλικρινής. 290 00:28:16,280 --> 00:28:17,900 Νομίζω ότι αρνείται. 291 00:28:18,000 --> 00:28:19,380 Δηλαδή, έχουν περάσει δύο χρόνια. 292 00:28:19,480 --> 00:28:22,620 Φυσικά θα δούμε άλλους ανθρώπους. 293 00:28:22,720 --> 00:28:26,180 Νομίζω ότι απλά της αρέσει για τη διατήρηση της επιτήρησης. 294 00:28:26,280 --> 00:28:27,740 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 295 00:28:27,840 --> 00:28:28,940 Α, δεν ξέρω. 296 00:28:29,040 --> 00:28:31,100 Νομίζω ότι είναι εντάξει σχετικά με αυτό. 297 00:28:31,200 --> 00:28:32,740 Η Maisie's στο Έξετερ, 298 00:28:32,840 --> 00:28:35,940 συνεχώς ερωτευμένος και δυσαρεστημένος με την πορεία. 299 00:28:36,040 --> 00:28:37,580 Και ο Tommy είναι νεότερος. 300 00:28:37,680 --> 00:28:40,060 Αλλά είναι καλά. 301 00:28:40,160 --> 00:28:41,980 Γεννημένος κάτω από το φτερό ενός αγγέλου. 302 00:28:42,080 --> 00:28:43,740 Αυτό είναι σπάνιο αυτές τις μέρες. 303 00:28:43,840 --> 00:28:45,180 Ακούω λοιπόν. 304 00:28:45,280 --> 00:28:48,020 - Όχι, είναι -- είναι εκνευριστικό. 305 00:28:48,120 --> 00:28:51,260 I-Έχω παιδιά από 6 ετών έρχεται σε μένα, 306 00:28:51,360 --> 00:28:53,900 ονειρεύομαι τρομερή βία -- 307 00:28:54,000 --> 00:28:57,860 άνδρες που τους επιτέθηκαν με μαχαίρια, κτίρια που πέφτουν. 308 00:28:57,960 --> 00:29:01,420 Υπάρχει ένα κύμα άγχους σακατεύοντας τα μικρά μας. 309 00:29:01,520 --> 00:29:04,660 Δεν κάνουμε αρκετά γι' αυτό. 310 00:29:04,760 --> 00:29:06,760 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 311 00:29:08,880 --> 00:29:10,260 Στοιχηματίζω ότι είσαι και εσύ. 312 00:29:10,360 --> 00:29:12,780 - Λοιπόν, είμαι καλός στη νίκη, αν αυτό εννοείς. 313 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 Έχετε βγει λοιπόν με πολλούς άντρες στο Midwich; 314 00:29:18,600 --> 00:29:19,620 Όχι πραγματικά. 315 00:29:19,720 --> 00:29:23,100 Ε, υπάρχει λίγο περιορισμένης επιλογής. 316 00:29:23,200 --> 00:29:24,940 Και ε... Και τότε πάντα ανησυχώ, 317 00:29:25,040 --> 00:29:26,460 κι αν ξέρουν ένας από τους ασθενείς μου; 318 00:29:26,560 --> 00:29:31,140 Οπότε είναι καλύτερο να... να κρατήσει έναν χωρισμό. 319 00:29:31,240 --> 00:29:33,340 - Είναι πολύς ο δρόμος να έρθει, όμως. 320 00:29:33,440 --> 00:29:35,860 Λοιπόν, δεν το κάνω πολύ συχνά. 321 00:29:35,960 --> 00:29:38,820 - Μπορεί να το πάρω ως κομπλιμέντο. 322 00:29:38,920 --> 00:29:41,860 Κοίτα, αναρωτιόμουν... 323 00:29:41,960 --> 00:29:43,740 πρέπει να γυρίσεις απόψε; 324 00:29:43,840 --> 00:29:47,580 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να περπατήσουμε μέσα από την πόλη μαζί. 325 00:29:47,680 --> 00:29:50,020 Και έχω ένα πολύ καλό μπουκάλι ουίσκι πίσω στο σπίτι 326 00:29:50,120 --> 00:29:53,740 που θέλει φινίρισμα, οπότε... 327 00:29:53,840 --> 00:29:55,340 - Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, Μιχαήλ. 328 00:29:55,440 --> 00:29:59,360 Αλλά, εμ, δεν είναι πραγματικά δυνατό. 329 00:30:01,120 --> 00:30:03,540 - Η κόρη σου. - Ναι. 330 00:30:03,640 --> 00:30:05,980 Νομίζω ότι ανέφερα στο -- στο μήνυμά μου. 331 00:30:06,080 --> 00:30:07,340 Πόσο χρονών είναι; 332 00:30:07,440 --> 00:30:11,140 - Λοιπόν, είναι 23, αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά το θέμα. 333 00:30:11,240 --> 00:30:13,940 Η Κάσι έχει... 334 00:30:14,040 --> 00:30:15,460 Έχει κάποια θέματα. 335 00:30:15,560 --> 00:30:17,580 Προσπάθησε να ζήσει μόνη της, αλλά... 336 00:30:17,680 --> 00:30:18,980 δεν λειτούργησε πραγματικά, έτσι τώρα είναι... 337 00:30:19,080 --> 00:30:21,020 Πίσω στη φωλιά. 338 00:30:21,120 --> 00:30:22,540 Ναι. 339 00:30:22,640 --> 00:30:25,260 Πρέπει να την προσέχω λίγο αυτή τη στιγμή. 340 00:30:25,360 --> 00:30:27,680 - Κάποια στιγμή θα πρέπει αντιμετώπισέ το, ξέρεις. 341 00:30:29,840 --> 00:30:31,020 - Ναι, ίσως. - Έλα. 342 00:30:31,120 --> 00:30:32,940 Τα παιδιά θα πιέσουν τα πράγματα όσο μπορούν. 343 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 Χρειάζονται σταθερά όρια. 344 00:30:37,320 --> 00:30:38,740 Λοιπόν, ευχαριστώ. 345 00:30:38,840 --> 00:30:42,360 Θα λάβω υπόψη αυτή τη συμβουλή για το μέλλον. 346 00:30:46,600 --> 00:30:49,060 Σωστά, ε... 347 00:30:49,160 --> 00:30:51,900 Χμ, συγγνώμη. Νομίζω ότι είναι 10:40. 348 00:30:52,000 --> 00:30:52,940 Θα έπρεπε λοιπόν... Μάλλον θα έπρεπε να... 349 00:30:53,040 --> 00:30:54,540 - Ναι. Ναι. Σίγουρος. 350 00:30:54,640 --> 00:30:57,680 Εμ, θα μπορούσαμε να πάρουμε ο λογαριασμός, παρακαλώ; 351 00:30:58,640 --> 00:31:00,540 - Α, Μιχάλη. Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 352 00:31:00,640 --> 00:31:03,900 Αλλά, ίσως και εσύ χρειάζονται χρόνο 353 00:31:04,000 --> 00:31:05,740 να σκεφτείς τη σχέση σου με την πρώην γυναίκα σου. 354 00:31:05,840 --> 00:31:09,460 Γιατί δεν το νομίζω είναι τόσο λυμένο όσο ισχυρίζεσαι. 355 00:31:18,640 --> 00:31:20,540 - Γεια. Φτάσατε σε Το τηλέφωνο της Κάσι. 356 00:31:20,640 --> 00:31:22,540 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 357 00:31:22,640 --> 00:31:25,540 - Άκου, αγάπη μου, είμαι εγώ. Είμαι στο δρόμο. 358 00:31:25,640 --> 00:31:26,740 Ήταν ωραίο. 359 00:31:26,840 --> 00:31:30,020 Α, πάρε με ένα τηλέφωνο, πες με ότι είσαι καλά. 360 00:31:30,120 --> 00:31:31,660 - Αυτός είναι πελάτης ανακοίνωση. 361 00:31:31,760 --> 00:31:33,460 Λυπούμαστε θα πρέπει να σας ενημερώσω 362 00:31:33,560 --> 00:31:35,940 που απευθύνονται όλες οι υπηρεσίες Aylesbury και High Wycombe 363 00:31:36,040 --> 00:31:37,540 ακυρώθηκαν. 364 00:31:37,640 --> 00:31:39,980 Αυτό οφείλεται σε διακοπή ρεύματος στην περιοχή Midwich. 365 00:31:40,080 --> 00:31:43,420 Συμβουλεύονται όλοι οι πελάτες να αναζητήσετε εναλλακτική μεταφορά. 366 00:31:43,520 --> 00:31:45,260 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία 367 00:31:45,360 --> 00:31:46,940 αυτό μπορεί να σας προκαλέσει. 368 00:31:49,600 --> 00:31:51,580 - Γεια. Φτάσατε σε Το τηλέφωνο της Κάσι. 369 00:31:51,680 --> 00:31:53,740 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 370 00:32:19,640 --> 00:32:21,980 - Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι η πόλη του Midwich 371 00:32:22,080 --> 00:32:23,540 έχει σφραγιστεί. 372 00:32:23,640 --> 00:32:26,940 Κανείς δεν μπαίνει, και όσο μπορούμε να δούμε, 373 00:32:27,040 --> 00:32:28,660 δεν βγαίνει κανείς. 374 00:32:28,760 --> 00:32:32,340 Κανονικά μέχρι τώρα θα το είχαμε μηνύματα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 375 00:32:32,440 --> 00:32:34,180 θα είχαμε πλάνα από τα τηλέφωνα των ανθρώπων... 376 00:32:34,280 --> 00:32:35,900 - Ο μπαμπάς είναι εκεί; - ...κάτι να μας πείτε 377 00:32:36,000 --> 00:32:38,740 - τι συνέβαινε μέσα... - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 378 00:32:38,840 --> 00:32:41,020 - Σσσ. Σσσ. - Αλλά απόψε δεν υπάρχει τίποτα 379 00:32:41,120 --> 00:32:43,740 ό,τι προέρχεται από εντός της περιοχής, 380 00:32:43,840 --> 00:32:46,700 και αυτό πρέπει να είναι ελάχιστη ανησυχία. 381 00:32:46,800 --> 00:32:48,660 - Γεια. Φτάσατε σε Το τηλέφωνο της Κάσι. 382 00:32:48,760 --> 00:32:50,860 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 383 00:32:59,120 --> 00:33:00,180 Τι συμβαίνει; 384 00:33:00,280 --> 00:33:02,280 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος. 385 00:33:04,080 --> 00:33:07,980 - Είμαι, ε... Θα πηδήξω από εδώ. 386 00:33:08,080 --> 00:33:09,340 Καλά. 387 00:33:18,040 --> 00:33:19,220 - Με συγχωρείτε. 388 00:33:21,040 --> 00:33:22,340 Μένω στο Midwich. 389 00:33:22,440 --> 00:33:23,900 Δεν υπάρχει είσοδος αυτή τη στιγμή. 390 00:33:24,000 --> 00:33:25,020 Αν μπορούσες να γυρίσεις το αυτοκίνητό σας είναι στρογγυλό 391 00:33:25,120 --> 00:33:26,540 και επιστρέψτε στο Warham, παρκάρετε. 392 00:33:26,640 --> 00:33:28,540 Στη συνέχεια, πηγαίνετε κατευθείαν στο το χωριο και περιμενε εκει. 393 00:33:28,640 --> 00:33:29,580 Μέχρι πότε; 394 00:33:29,680 --> 00:33:32,140 - Ελπίζουμε να έχουμε περισσότερες πληροφορίες σύντομα. 395 00:33:32,240 --> 00:33:33,740 - Έχω μια κόρη. 396 00:33:33,840 --> 00:33:35,980 Είναι σπίτι μόνη της. 397 00:33:36,080 --> 00:33:37,220 Πόσο χρονών είναι; 398 00:33:37,320 --> 00:33:39,020 - Λοιπόν, δεν είναι για την ηλικία της. 399 00:33:39,120 --> 00:33:41,660 Αυτή -- Έχει προβλήματα υγείας. 400 00:33:41,760 --> 00:33:43,180 - Αν κατευθυνθείτε προς Αίθουσα του χωριού Warham, 401 00:33:43,280 --> 00:33:44,500 εκεί θα σε προσέχουν. 402 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 Δεν υπάρχει είσοδος στην πόλη επί του παρόντος. 403 00:33:48,720 --> 00:33:50,940 - Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον πες μου τι εγινε? 404 00:35:08,160 --> 00:35:10,940 Κάσι, αγάπη μου, είναι και πάλι μαμά. 405 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Κάλεσέ με πίσω. 406 00:36:09,160 --> 00:36:11,220 Γεια σου! Εσείς! 407 00:36:11,320 --> 00:36:12,740 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 408 00:36:35,080 --> 00:36:37,240 Κύριε, το Λονδίνο έστειλε κάποιον. 409 00:36:42,080 --> 00:36:44,700 - DCI Paul Haynes. - Μπράιονι Κάμινγκς. 410 00:36:44,800 --> 00:36:46,620 Γλιτώνω. 411 00:36:46,720 --> 00:36:48,460 - Ο στρατός στέλνουν μονάδες κινδύνου 412 00:36:48,560 --> 00:36:50,660 από το Aldershot και το Porton Down. 413 00:36:50,760 --> 00:36:52,540 Τα SO15 είναι επίσης καθ' οδόν. 414 00:36:52,640 --> 00:36:54,540 Έχω στήσει οδοφράγματα έξω από την πόλη, 415 00:36:54,640 --> 00:36:57,140 ένας κλοιός γύρω η ίδια η επηρεαζόμενη ζώνη. 416 00:36:57,240 --> 00:36:59,020 Πόσοι άνθρωποι στην πόλη; 417 00:36:59,120 --> 00:37:00,860 11.000. 418 00:37:00,960 --> 00:37:03,260 Και η πληγείσα περιοχή; 419 00:37:03,360 --> 00:37:05,980 Μερικές εκατοντάδες, ίσως. 420 00:37:06,080 --> 00:37:09,420 Θα πάρουμε ακριβέστερα στοιχεία. 421 00:37:09,520 --> 00:37:11,940 Φαίνεται να είναι κεντραρισμένο γύρω από το σχολείο προετοιμασίας. 422 00:37:12,040 --> 00:37:13,580 Τρεις ή τέσσερις δρόμοι των οικογενειακών σπιτιών, 423 00:37:13,680 --> 00:37:16,020 ένα μικρό κτήμα, και τους στάβλους ιππασίας. 424 00:37:16,120 --> 00:37:18,420 Χμ. 425 00:37:18,520 --> 00:37:21,940 - Από τις 9:47 μ.μ., είχαμε ένα πλήρες μπλακάουτ, 426 00:37:22,040 --> 00:37:25,460 καμία επικοινωνία δυνατό μέσα ή έξω. 427 00:37:25,560 --> 00:37:29,660 Όποιος προσπαθεί να μπει πέφτει αμέσως αναίσθητος. 428 00:37:29,760 --> 00:37:31,740 - Συγγνώμη. Τι εννοείς αναίσθητο; 429 00:37:39,640 --> 00:37:41,220 Ορατά σώματα. 430 00:37:41,320 --> 00:37:43,660 Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε αλλά τα κοιτάμε. 431 00:37:43,760 --> 00:37:47,100 Είναι νεκροί ή ζωντανοί; 432 00:37:47,200 --> 00:37:49,380 Δεν ξέρουμε. 433 00:37:49,480 --> 00:37:52,660 Χωρίς σήματα κινητού. Χωρίς GPS. 434 00:37:52,760 --> 00:37:54,540 Έστειλα ένα μικρό UAV. 435 00:37:54,640 --> 00:37:56,060 Αλλά δεν πήρε τίποτα. 436 00:37:56,160 --> 00:37:58,160 Δείξε μου. 437 00:38:03,600 --> 00:38:06,220 - Κάτι μπλοκάρει το υπέρυθρο. 438 00:38:06,320 --> 00:38:08,400 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι. 439 00:38:11,360 --> 00:38:13,700 Ό,τι δεν μου λες, Δεσποινίς Κάμινγκς; 440 00:38:15,120 --> 00:38:16,900 - Κύριε, έχουμε άλλο σώμα λιποθύμησε 441 00:38:17,000 --> 00:38:18,340 ακριβώς στην άκρη της ζώνης. 442 00:38:18,440 --> 00:38:20,440 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 443 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Ερχομαι. 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,240 Βάλτε την κάτω από ένα φως. 445 00:38:34,640 --> 00:38:36,780 Σφυγμός κανονικός. 446 00:38:36,880 --> 00:38:38,340 Πώς σε λένε; 447 00:38:38,440 --> 00:38:40,540 Δρ Σουζάνα Ζέλαμπι. 448 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 - Είναι εντάξει. την ξέρω. 449 00:38:43,040 --> 00:38:46,940 Ο Δρ Zellaby; DCI Paul Haynes. Γνωριστήκαμε πέρυσι. 450 00:38:47,040 --> 00:38:48,540 - Ναι, ξέρω τη γυναίκα σου. 451 00:38:48,640 --> 00:38:52,700 Εσύ, ζεις στο Clemency Drive. 452 00:38:52,800 --> 00:38:54,420 -Μπορείς να την πάρεις ένα ζεστό ρόφημα, παρακαλώ; 453 00:38:54,520 --> 00:38:56,520 - Ναι. - Ευχαριστώ. 454 00:38:58,360 --> 00:39:01,140 - Δρ Zellaby, Το όνομά μου είναι Bryony Cummings. 455 00:39:01,240 --> 00:39:03,260 Είμαι από το Υπουργείο Εσωτερικών. 456 00:39:03,360 --> 00:39:07,020 θα ήθελα να ρωτήσω, πώς ένιωσες όταν έπεσες; 457 00:39:07,120 --> 00:39:09,580 Εμ... 458 00:39:09,680 --> 00:39:13,940 Λοιπόν, εγώ... Θυμάμαι να τρέχω. 459 00:39:14,040 --> 00:39:19,400 Και μετά εγώ... τότε νομίζω ότι ένιωσα... 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 ...ελαφρότητα... 461 00:39:24,280 --> 00:39:27,320 ...και ζάλη,. 462 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Ήταν πολύ ήσυχο. 463 00:39:32,040 --> 00:39:34,140 - Λοιπόν, ακούστε, τα παιδιά είναι θα σε πάρω για εξετάσεις. 464 00:39:34,240 --> 00:39:35,940 - Κάνε ζέσταμα, εντάξει; - Όχι, κόρη μου. 465 00:39:36,040 --> 00:39:37,460 Πρέπει να μάθω αν είναι καλά. 466 00:39:37,560 --> 00:39:38,980 - Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί αυτή τη στιγμή. 467 00:39:39,080 --> 00:39:42,100 - Είναι ευάλωτη. Ανησυχώ για αυτήν. 468 00:39:42,200 --> 00:39:44,860 - Καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 469 00:39:44,960 --> 00:39:46,740 Όχι αυτή τη στιγμή. 470 00:39:46,840 --> 00:39:50,040 Πάρε την, σε παρακαλώ, σιγουρέψου είναι καλά φροντισμένη. 471 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Προσεκτικός. 472 00:40:17,440 --> 00:40:19,440 Η γυναίκα σου είναι εκεί μέσα; 473 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Η αδερφή της είναι μαζί της. 474 00:40:23,840 --> 00:40:25,840 Έχετε ακούσει τίποτα; 475 00:40:35,840 --> 00:40:37,020 Γεια, Paul. Είμαι εγώ. 476 00:40:37,120 --> 00:40:39,460 Εμ, θα γίνει ακούγεται λίγο περίεργο. 477 00:40:39,560 --> 00:40:42,140 Τα φώτα ανάβουν ξανά και τώρα δεν θα απενεργοποιηθούν. 478 00:40:42,240 --> 00:40:43,660 Φοβάμαι λίγο. 479 00:40:43,760 --> 00:40:46,680 Θα γύριζες σπίτι; 480 00:41:00,840 --> 00:41:03,340 - Δεν έχουμε ακόμα νέα όσο για τη μοίρα 481 00:41:03,440 --> 00:41:05,940 από αυτά που βρίσκονται μέσα το μπλακάουτ Midwich. 482 00:41:06,040 --> 00:41:09,820 Με κάθε λεπτό που περνά, η αβεβαιότητα μόνο αυξάνεται. 483 00:41:09,920 --> 00:41:12,300 Η ζώνη που επηρεάστηκε παραμένει σφραγισμένο 484 00:41:12,400 --> 00:41:14,500 ως στρατός και αστυνομία εργαστείτε ακούραστα 485 00:41:14,600 --> 00:41:16,940 για να μάθετε τι έχει συμβεί. 486 00:41:41,600 --> 00:41:43,220 - DCI Haynes; Τζον Λάνκαστερ. 487 00:41:43,320 --> 00:41:44,620 Διοικητής SO15. 488 00:41:44,720 --> 00:41:46,300 έχω το δικό σου Έκθεση Αντιμετώπισης Συμβάντος. 489 00:41:46,400 --> 00:41:48,860 Καλή δουλειά στο κορδόνι. Αλλά θα το πάρουμε από εδώ. 490 00:41:48,960 --> 00:41:50,180 Λοιπόν, δεδομένου του πόσο λίγα γνωρίζουμε, 491 00:41:50,280 --> 00:41:52,060 Θα ήθελα να συστήσω μια σταδιακή εκκένωση 492 00:41:52,160 --> 00:41:53,940 - της υπόλοιπης πόλης. - Όχι ακόμα. 493 00:41:54,040 --> 00:41:55,540 Θα κάνουμε γυμναστική τι είναι αυτό. 494 00:41:55,640 --> 00:41:57,460 Πάρτε την ομάδα σας στο τοπικό πληθυσμό εκτός ζώνης, 495 00:41:57,560 --> 00:42:01,940 χτυπούν τις πόρτες, να τα κρατήσουν στα σπίτια τους. 496 00:42:02,040 --> 00:42:04,060 Τι συμβαίνει εκεί; 497 00:42:04,160 --> 00:42:05,740 Αποστολή ομάδας NPAS. 498 00:42:05,840 --> 00:42:09,580 - Έστειλα ένα drone νωρίτερα. Δεν μπορούσε να δει τίποτα. 499 00:42:09,680 --> 00:42:11,420 Με συγχωρείτε. 500 00:42:16,800 --> 00:42:19,420 - Αποστολή είναι η αναγνώριση οποιαδήποτε εχθρική παρουσία. 501 00:42:19,520 --> 00:42:21,260 Αν υπάρχουν ζωντανά σώματα εντός της ζώνης, 502 00:42:21,360 --> 00:42:22,860 διατηρούν ύψος 1.200 πόδια 503 00:42:22,960 --> 00:42:25,940 μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε την έκταση στο οποίο μπορεί να είναι οπλισμένοι. 504 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 Τι είναι αυτό; 505 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 Δεν πρέπει να είναι εκεί πάνω. 506 00:43:08,800 --> 00:43:10,780 - Ινδία-11, sitrep; 507 00:43:13,320 --> 00:43:14,980 Τίποτα, κύριε. 508 00:43:15,080 --> 00:43:17,940 Κάτι μπλοκάρει το σήμα. 509 00:43:20,520 --> 00:43:23,900 - Ινδία-11, μηδέν. Κατεβείτε για να δείτε. Υπερ. 510 00:43:24,000 --> 00:43:25,380 Ρότζερ, Γουίλκο. 511 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα, κύριε. 512 00:43:45,040 --> 00:43:46,740 Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση, κύριε; 513 00:43:46,840 --> 00:43:48,140 Όχι. 514 00:43:48,240 --> 00:43:49,540 Πήγαινε πιο κοντά. 515 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 - Πήγαινε πιο κοντά, Ινδία-11. Υπερ. 516 00:43:58,240 --> 00:44:00,240 1.000. 517 00:44:02,640 --> 00:44:03,980 950. 518 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Έχω ένα οπτικό, κύριε. 519 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 900. 520 00:44:12,120 --> 00:44:14,120 850. 521 00:44:16,200 --> 00:44:18,300 Μπορώ να δω κάτι. 522 00:44:18,400 --> 00:44:19,940 Μπορώ να δω πτώματα, κύριε. 523 00:44:26,880 --> 00:44:28,540 - Ινδία-11, ανάβαση. 524 00:44:28,640 --> 00:44:30,060 Ανεβείτε αμέσως! 525 00:44:37,960 --> 00:44:39,820 Ινδία-11, απαντήστε! 526 00:44:39,920 --> 00:44:41,820 Ινδία-11, απαντήστε! 527 00:45:01,520 --> 00:45:05,980 - Ινδία-11, απαντήστε! Ινδία-11, απαντήστε! 528 00:45:23,000 --> 00:45:24,820 Γεια. Αυτή είναι η Ντέμπορα. 529 00:45:24,920 --> 00:45:26,260 Συγγνώμη δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή, 530 00:45:26,360 --> 00:45:27,660 αλλά αφήστε ένα μήνυμα 531 00:45:27,760 --> 00:45:29,540 και θα επικοινωνήσω μαζί σας μόλις μπορώ. 532 00:45:39,240 --> 00:45:43,760 - Ντέμπορα, η γυναίκα μου, είναι, εμ... είναι έγκυος. 533 00:45:46,000 --> 00:45:47,740 Γνωρίζει η ομάδα σας; 534 00:45:47,840 --> 00:45:49,220 Έχει περάσει καιρός. 535 00:45:49,320 --> 00:45:51,780 Οπότε σκεφτήκαμε να το κρατήσουμε στον εαυτό μας για λίγο. 536 00:45:51,880 --> 00:45:53,880 Αλλά ανησυχώ για αυτήν. 537 00:45:55,840 --> 00:45:57,340 Θα τη βγάλουμε. 538 00:45:57,440 --> 00:46:00,340 - Εφαρμογή σταδιακής εκκένωσης όλων των περιοχών της πόλης 539 00:46:00,440 --> 00:46:03,260 σύμφωνα με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης 243. 540 00:46:03,360 --> 00:46:05,620 - Κυρίες και κύριοι, εκκενώνουμε αυτήν την περιοχή. 541 00:46:05,720 --> 00:46:07,940 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας έξω τώρα! 542 00:46:12,200 --> 00:46:14,340 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 543 00:46:14,440 --> 00:46:16,220 -Τι συμβαίνει; - Πλήρης εκκένωση. 544 00:46:16,320 --> 00:46:18,020 Πού τους πάμε; 545 00:46:18,120 --> 00:46:19,340 - Έχουμε διάφορα ξενοδοχεία εκτός πόλης 546 00:46:19,440 --> 00:46:21,100 και συνεδριακά κέντρα σε αναμονή. 547 00:46:21,200 --> 00:46:23,200 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί τους, κυρία. 548 00:46:25,960 --> 00:46:27,740 Σάρα; 549 00:46:27,840 --> 00:46:30,060 Τι συμβαίνει; 550 00:46:30,160 --> 00:46:33,100 - Εκκενώνουν τους πάντες, αλλά δεν μπορούν να φτάσουν στην περιοχή μας. 551 00:46:33,200 --> 00:46:34,340 - Μόλις γύρισα πίσω από τη μητέρα μου. 552 00:46:34,440 --> 00:46:35,700 Και δεν μπορώ να πάρω τον Στιούαρτ στο τηλέφωνο. 553 00:46:35,800 --> 00:46:37,620 - Εντάξει, άκου, σε παρακαλώ. - Είναι εντάξει. 554 00:46:37,720 --> 00:46:38,940 - Θα είμαστε μετακινώντας τους πάντες 555 00:46:39,040 --> 00:46:40,740 έξω στην περίμετρο της πόλης. 556 00:46:40,840 --> 00:46:43,740 Όλοι στα λεωφορεία, όπου θα εγγραφείτε 557 00:46:43,840 --> 00:46:45,820 και δόθηκε προσωρινή άδεια για κατοικία 558 00:46:45,920 --> 00:46:47,340 σε τοπικά καταλύματα. 559 00:46:47,440 --> 00:46:50,740 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Προχωρήστε, παρακαλώ. Πάμε. 560 00:46:50,840 --> 00:46:52,220 Προχωρήστε, παρακαλώ. 561 00:46:52,320 --> 00:46:54,060 - Δεν πάω πουθενά μέχρι να μάθω για την Κάσι. 562 00:46:54,160 --> 00:46:55,380 Πάμε. 563 00:46:55,480 --> 00:46:56,740 Πρόκειται για αναγκαστική εκκένωση υπό την αστυνομία 564 00:46:56,840 --> 00:46:58,220 - και στρατιωτική διοίκηση. - Όχι, όχι, δεν είμαι... 565 00:46:58,320 --> 00:46:59,980 - Δεν πάω πουθενά. - Μπείτε στα λεωφορεία. 566 00:47:00,080 --> 00:47:01,540 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 567 00:47:02,760 --> 00:47:04,900 - Μακριά όπλα. 568 00:47:05,000 --> 00:47:06,940 Επιστρέφω! 569 00:47:07,040 --> 00:47:08,900 Επιστρέφω! 570 00:47:12,520 --> 00:47:13,660 Περιμένετε! 571 00:47:21,880 --> 00:47:23,880 Κάσι; 572 00:47:34,840 --> 00:47:37,180 Μαμά; 573 00:47:37,280 --> 00:47:39,780 Μαμά, που είσαι; 574 00:47:42,640 --> 00:47:43,820 Γειά σου; 575 00:47:43,920 --> 00:47:46,860 Είμαι εδώ, μωρό μου. 576 00:47:46,960 --> 00:47:48,220 Είμαι εδώ. 577 00:47:59,040 --> 00:48:02,060 Μαμά, σε χρειάζομαι. 578 00:48:29,040 --> 00:48:31,340 - Σαμ; Ω, Θεέ μου. 579 00:48:31,440 --> 00:48:34,020 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 580 00:48:34,120 --> 00:48:35,700 Ω. 581 00:48:54,800 --> 00:48:56,340 Γεώργιος; 582 00:49:23,480 --> 00:49:24,780 Γειά σου; 583 00:49:24,880 --> 00:49:27,820 - Στιούαρτ; Είσαι καλά; 584 00:49:27,920 --> 00:49:31,300 -Εμ, είμαι καλά. Ε-Τι -- 585 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Τι συμβαίνει -- Τι συμβαίνει; 586 00:49:34,600 --> 00:49:36,780 - Έγινε μπλακ άουτ για 12 ώρες. 587 00:49:36,880 --> 00:49:38,460 Νομίζαμε ότι ήσασταν όλοι νεκροί. 588 00:49:38,560 --> 00:49:41,140 Χμ, η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 589 00:49:41,240 --> 00:49:44,140 Μην κουνηθείς. Καλά; 590 00:49:44,240 --> 00:49:46,240 - Ο-Εντάξει, αγάπη. 591 00:49:50,840 --> 00:49:52,840 Τι συνέβη; 592 00:49:55,720 --> 00:49:57,720 - Εσύ -- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 593 00:50:05,880 --> 00:50:09,940 - Σωστά. Θέλω να ενταχθούν οι μονάδες μας το ασθενοφόρο και οι πυροσβεστικές ομάδες 594 00:50:10,040 --> 00:50:11,420 στα όρια της ζώνης. 595 00:50:11,520 --> 00:50:12,780 Μπαίνεις σιγά σιγά 596 00:50:12,880 --> 00:50:15,180 και πας σύμφωνα με αυστηρές διαδικασίες έκτακτης ανάγκης. 597 00:50:15,280 --> 00:50:17,340 Ας κινηθούμε. 598 00:50:17,440 --> 00:50:19,140 Πρέπει να μείνεις εδώ; 599 00:50:19,240 --> 00:50:20,740 - Ναι, πρέπει να συντονιστώ όλες τις μονάδες μου. 600 00:50:20,840 --> 00:50:23,940 - ...Γάμμα Άλφα στο κανάλι τρία. 601 00:50:24,040 --> 00:50:25,660 Πλησιάζουμε στο όριο ζώνης. 602 00:50:25,760 --> 00:50:28,260 Μετακινηθείτε αργά. 603 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 Δοκίμασες τη γυναίκα σου; 604 00:50:32,280 --> 00:50:34,860 Τίποτα ακόμα. 605 00:50:34,960 --> 00:50:36,540 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 606 00:51:19,040 --> 00:51:20,860 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 607 00:51:39,120 --> 00:51:41,120 Ντέμπορα; 608 00:52:03,640 --> 00:52:06,340 Ντέμπορα; Ντέμπορα; 609 00:52:06,440 --> 00:52:08,540 Ντέμπορα; 610 00:52:11,040 --> 00:52:12,740 Είσαι η Ντέμπορα; 611 00:54:05,040 --> 00:54:06,420 Πατερούλης! 612 00:54:06,520 --> 00:54:08,060 Ω. 613 00:56:00,040 --> 00:56:01,900 Κάσι, λυπάμαι. 614 00:56:02,000 --> 00:56:04,100 Λυπάμαι τόσο πολύ. 615 00:56:04,200 --> 00:56:06,720 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 616 00:56:09,560 --> 00:56:12,140 Είναι εντάξει. 617 00:56:12,240 --> 00:56:13,860 Δεν πειράζει, μαμά.